警戒区域

天気：雨
２２日０時、福島第一原発から２０ｋｍのエリアが警察により、封鎖される。放射性物質を年間２０ミリシーベルト以上を浴びる可能性があるからだ。エリア内への立ち入りが禁止され、約２万７０００世帯、８万人の住民は強制退去、酪農、米を含む農業も出来ない。（家畜は放置）　現在も避難中の人には、６月までに１回、２時間、集団で、防護服を着ての一時帰宅だけが可能だそうだ。雲仙普賢岳、有珠山、三原大島の警戒区域と異なり、危険性が目に見えないから複雑だ。お年寄りはエリア内に残りたいし、子供を持つ母親は１分１秒でも早く立ち退きたいと言う。～海外のメディアは、どのように訳すのか？　”ＮＯ－Ｅｎｔｒｙ　ｚｏｎｅ”が正しくて、決して、”Ｃａｕｔｉｏｎ　ｚｏｎｅ”でも　”Ｄａｎｇｅｒ　ｚｏｎｅ”でもない。しかし、３ｋｍ以内の”帰宅禁止区域”はどのように訳すのか？２０～３０ｋｍの”緊急時避難準備区域”は？１ヵ月以内に避難しなければならない”計画的避難区域”はどのように訳すのか？